Február 19-én, szombaton mutatja be a Kolibri Színház Robert Jelinek Európai történet című darabját. A dráma az előítéletek és a népcsoportok együttélésének kérdését járja körbe egy kisfalusi gyilkosság kapcsán. Az előadás rendezőjével, Benedek Judittal beszélgettünk a premier előtt.

Benedek Judit

► Ha van, vagy a közelmúltig volt a magyar színházban tabutéma, az talán a cigány-magyar együttélés problémája. Hogyan lehet a mai közbeszéd állapotát figyelembe véve korrekten, de valódi kérdéseket feltéve gondolkodni a kérdésről a színházban?

Benedek Judit (BJ): Úgy, hogy igazi helyzetet hozunk létre a színpadon. Az Európai történet a szerelemről szól. Két ember, az egyik történetesen roma, a másik nem roma, szerelmes lesz egymásba. A kérdésünk az, hogy ez miért bűn. Az egyik megnézésen egy roma lány azt kérdezte: „Hát nem mindenki csak ember?” Aztán körülbelül öt perc után ugyanaz a lány azt mondta, hogy igen, voltak cigányozók az ő osztályában is. Szerintem a kérdések, a valódi kérdések már megszülettek, és biztosnak érzem magamat abban, hogy jól fel is tudjuk azokat tenni a darabbal.

► A történet szerint két cigány fiút gyanúsítanak a polgármester lányának meggyilkolásával, akik a templomba menekülnek, és ott a lelkésznő befogadja őket. A történet mintha arról szólna, hogy az igazsághoz milyen prekoncepciókon és könnyen alkotott ítéleteken keresztül vezet az út, már ha egyáltalán elvezet odáig. Maga az igazság, vagy az oda vezető út a fontosabb?

BJ: Szerintem az igazságnak nagyon sok arca van, és az, amit igazságnak neveznek például egy ország vezetői, az csak egyetlen és időleges alakja annak, sokszor elbújik amögött, amit mondanak. Ezért én inkább az oda vezető útról szeretnék mesélni a kamaszoknak, vagyis ahhoz szeretném hozzásegíteni őket, hogy arról beszéljenek a darab után hogy, mi is – mármint mit jelent – az, hogy „igazság”, és hol található.

Fotó: Szlovák Judit

Európai történet

► Többek között a tavaly ugyancsak a Kolibriben bemutatott Boni és Klájd is azt mutatta, hogy nagyon pontosan, a saját nyelvén tudsz szólni a 10-14 éves korosztályhoz. Mennyiben kell máshogy nyúlni a témához, ha nem felnőtt, hanem ifjúsági közönség előtt boncolgatnak egy ilyen érzékeny témát?

BJ: Szerintem előítélet nélkül. Teljesen komolyan kell beszélni azokról a témákról, amik legjobban fájnak, vagyis arról, ami tabu. Ha mi nem félünk, a fiatalok se fognak félni. Hinnünk kell abban, hogy az ifjúság, a következő generáció képes arra, amire mi talán nem voltunk annyira felkészülve. Szerintem nincs olyan téma, amiről ne lehetne beszélni, amit csak óvatosan lehetne megközelíteni. Sőt a befejezést is nyitva lehet hagyni, hogy ne csak mi, felnőttek mondjuk meg, hogy mi az igaz és mi nem. Talán mondanom sem kell, mennyire fontos, hogy meghallgassuk, mit is mondanak erről a fiatalok. Ezen az úton elkezdődhet egy dialógus, ami mind a fiatalt, mind a felnőttet rémületesen élő dolgok átgondolására vezethet.

► A cím arra vonatkozik, hogy nem feltétlenül csak a magyar viszonyokról lesz szó az előadásban, hanem nagyobb összefüggéseket is próbál majd keresni, vagy az „Európai” egészen másra utal a címben?

BJ: Nem utal másra, pontosan erről van szó! Hiszen nem csak Magyarországon van baj e tekintetben. Véletlenül éppen itt történik meg a darab, de igazából lehetne Európában szinte akárhol, sajnos!

► A kolibris bemutató után, ha jól tudom, a Magyar Színházban fogsz dolgozni. Mire készülsz ott?

BJ: Igen, a Magyar Színházban fogok egy viszonylag új darabot rendezni, a 9-14 éves korosztálynak. A témája nem lesz olyan kemény, mint az Európai történetnek, de mint mindig az én előadásaiban, a fiatalok érzelmeiről szól. Identitásról, szerelemről, barátságról és fájdalomról. Egy dráma arról, hogy milyen felnőni. Isa Schöier Läppstift för odöda (magyar fordításban: Rúzs) című darabjáról van szó, és úgy gondolom, hogy ugyanannyit lehet nevetni, mint sírni rajta. És ha még mondhatok valamit, ami az én vesszőparipám: ha valamit is akarunk változtatni, akkor a fiatalokkal kell kezdeni. Ez lehet, hogy naivitásnak hangzik, de csak ebben hiszek.

>>> Európai történet – időpontok, színlap az előadáslapon

A témához kapcsolódó előadások a 7óra7-en

>>> Boni és Klájd kereket old – Kolibri Színház
>>> Rúzs – Magyar Színház
>>> Szutyok – Pintér Béla és Társulata
>>> Cigánykerék – Gárdonyi Géza Színház
>>> Cigányok – Katona József Színház

A témához kapcsolódó írás a 7óra7-en

>>> Grecsó Krisztián: „Mi akkor sem gyűlölhetünk”